Universalii Comunity
Bine ati venit pe forumul universalii !
|
Nou pe simpatie:
roxigirl85 25 ani
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
30 - 46 ani |
|
|
Universalii ComunityInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
|
|
Imdb –
Code:
http://www.imdb.com/title/tt0156524/
640 x 496 | Divx | 25000 fps | Mp3 audio
Audio: Germana
Subtitluri: Engleza (hardcoded)
Optional: Romana
Links:
Code:
http://rapidshare.com/files/147358850/d ... .part1.rar
http://rapidshare.com/files/147359737/d ... .part2.rar
http://rapidshare.com/files/147360561/d ... .part3.rar
http://rapidshare.com/files/147361539/d ... .part4.rar
http://rapidshare.com/files/147362343/d ... .part5.rar
http://rapidshare.com/files/147362877/d ... .part6.rar
Si acum pe marginea lui:
Acum vreo citeva zile un prieten m-a rugat sa subtitrez acest film in romana, intrucit voia sa-l urmareasca si nu cunoastea nici engleza, nici germana (sau nu suficient de bine incit sa isi poata face o imagine complexa asupra filmului) - omul avertizindu-ma ca este foarte "ofensiv". Cum orice film ofensiv este in primul rind o provocare vizuala, mi-am asumat-o si l-am urmarit. Si pentru ca recent citisem o carte veche (din 1941) a lui Virgil Gheorghiu, de un antisemisism feroce dar foarte prost scrisa, am vrut sa vad, prin comparatie, daca acest film de propaganda nazista este facut mai bine.
Spre surprinderea mea, a trebuit sa constat ca desi leit-motivele si capetele de acuzare fata de evrei sint aceleasi, repetate si exagerate la maximum, filmul nu e prost. Ba chiar mai mult, e o puternica piesa de propaganda. Nu ma indoiesc ca pe vremea respectiva, neamtzul de rind intra in cinematograf cu ideea de a vedea un film documentar si iesea de acolo antisemit. Sigur, tehnicile de filmare si imaginile in jurul carora se tese povestea sunt exemple voit grotesti pentru a argumenta istoria pe care naratorul o dezvolta in background. Cu toate astea rechizitoriul e impresionant: se pleaca de la triviale teorii rasiale si se ajunge la critica artei si culturii. Se recurge la exemple din cultura, film, teatru, psihologie si, desigur, religie - unele exemple sint solide, altele doar sordide.
Las la indemina voastra studiul si analiza filmului. L-am subtitrat, cred eu, cit se poate de bine, si intr-o maniera cit mai obiectiva (am pastrat chiar si replicile originale ale unui "film in film" pe care cenzorii germani il modificasera). Puteti, asadar, cunoaste acum istoria in felul in care ea s-a facut. Si in felul in care inca se mai face - pentru ca istoria modernitatii e amnezica, si aproape mereu se repeta cu nonsalanta.
Vizionare (si reflexie) placuta
|
|
| |
|
| #2 |
|
|
 cool
|
|
| |
|
